CANADA, Department of Justice Canada, News Release, "Proposals to Renew the General Part of the Criminal Code", Ottawa, 28 June 1993, 2 p.; put on the Internet on 11 March 2010 / information on the French version /informations sur la version française: CANADA, Ministère de la Justice, Communiqué, "Propositions de renouvellement de la Partie générale du Code criminel", Ottawa, 1993, 2 p.; mis sur l'internet, le 11 mars 2010;
ENGLISH VERSION"Source: Proposals to renew the general part of the Criminal Code, News Release, 2 pages, Department of Justice Canada, June 28, 1993.
Reproduced with the permission of the Minister of Public
Works and Government Services Canada, 2010."
VERSION FRANÇAISE"Source: Propositions de renouvellement de la partie générale du Code criminel,Communiqué de presse, 2 pages, Ministère de la Justice du Canada,
28 juin 1993. Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics
et Services gouvernementaux Canada, 2010.
CANADA, Department of Justice Canada, The Criminal Law in Canadian Society, Ottawa : Government of Canada, 1982, [iii], 123 p., ISBN: 0662120833; pdf conversion finished on 14 October 2006; information on the French version/informations sur la version française, CANADA, Ministère de la Justice Canada, Le droit pénal dans la société canadienne, Ottawa: Gouvernement du Canada, 1982, [iv], 136 p., ISBN:0662916719;
ENGLISH VERSION; now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1982)%20KE%208809%20C7%201982%20(Chretien).pdf (accessed on 22 March 2011)"Source: The Criminal Law in Canadian Society, 1982.Department of Justice Canada. Reproduced with the permission of the
Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-iii] and 1-123;
VERSION FRANÇAISE maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1982)%20KE%208809%20C71982%20F%20(Chretien).pdf (vérifié le 22 mars 2011)"Source : Le droit pénal dans la société canadienne, 136 pages,Ministère de la Justice du Canada, 1982. Reproduit avec la permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2011."
- Table des matières;
- [i-iv] et 1-136;
CANADA, Department of the Solicitor General and Bernard Grenier, Capital Punishment, New Material, 1965-1972, Ottawa: Information Canada, 1972, [vii], 161 p.; also published in French / aussi publié en français: CANADA, Ministère du Solliciteur général et Bernard Grenier, La peine de mort : données nouvelles, 1965-1972, Ottawa, Information Canada. 1972, [vii], 173 p.;
ENGLISH VERSION"Source: Capital Punishment, New Material, 1965-1972, 161 pages,Department of the Solicitor General, 1972. Reproduced with the permission of the
Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011."
- Table of Contents;
- [i-vii] and 1-161;
VERSION FRANÇAISE"Source : La peine de mort : données nouvelles, 1965-1972, 173 pages,Ministère du Solliciteur général, 1972. Reproduit avec la permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2011."
- Table des matières;
- [i-vii] et 1-173 (tout le document);
CANADA, Federal-Provincial-Territorial Working Group on Victims of Crime, Interim Report to Ministers Responsible for Justice, November 1997 (put on the Internet 20 June 2010); information on the French version/informations sur la version française, CANADA, Groupes de travail fédéral-provincial canadien sur la justice pour les victimes d'actes criminels, Rapport provisoire présenté aux ministres responsables de la justice, Novembre 1997 (mis sur l'internet le 20 juin 2010),
ENGLISH VERSION"Source: Federal-Provincial-Territorial Working Group onVictims of Crime, Interim Report to Ministers
Responsible for Justice, Government of Canada, November, 1997.
Reproduced with the permission of the Minister of Public
Works and Government Services Canada, 2010."- Table of Contents;
- Report;
VERSION FRANÇAISE"Source: Groupes de travail fédéral-provincial canadien sur la justicepour les victimes d'actes criminels, Rapport provisoire présenté
aux ministres responsables de la Justice, Gouvernement du Canada,
novembre 1997. Reproduit avec la permission du ministre des Travaux
publics et Services gouvernementaux Canada, 2010."
- Table des matières;
- Rapport;
CANADA, Government of Canada, Sentencing, Ottawa: Government of Canada, 1984, ii, 72 p., put on the Internet 22 February 2010; also published in French / aussi publié en français: CANADA, Gouvernement du Canada, La détermination de la peine, Ottawa: Gouvernement du Canada, 1984, ii, 81 p., mis sur l'Internet le 22 février 2010;
ENGLISH VERSION"Source: Sentencing, 72 pages, Government of Canada,February 1984. Reproduced with the permission
of the Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2010."
- Table of Contents;
- pp. i-ii and 1-72;
VERSION FRANÇAISE"Source: La détermination de la peine, 81 pages, Gouvernement duCanada, février 1984.
Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics
et Services gouvernementaux Canada, 2010."
- Table des matières;
- pp. i-ii et 1-81;
CANADA, House of Commons, House of Commons Debates, Official Report, Ottawa: Queen's Printer and Controller (also published in French/aussi publié en français: Compte rendu officiel des Débats de la Chambre des communes); for debates on Bill 93, see:
- 13 January 1953, p. 931 (first reading of Bill 93, "An Act respecting the Criminal Law" which was the Senate's Bill O as passed on 17 December 1952);
- 23 January 1953, pp. 1272-1278 and 1287-1303 (second reading and referral to a Special Committee so appointed by the House of Commons);
- 2 February 1953, p. 1518 (personnel of special committee);
- 5 February 1953, p. 1636 (concurrence in first report of the Special Committee on the criminal law tabled in the House of Commons);
- 1 May 1953, p. 4641 (second report of Special Committee);
- 4 May 1953, p. 4707 (third and final report of the Special Committee on the criminal law);
-14 May 1953 pp. 5368-5369 (comments by Mr. Diefenbaker leader of the opposition on the work of the Special Committee on the criminal law)
- 13 January 1953, p.
931 (first reading of Bill 93, "An Act respecting the Criminal Law" which was the Senate's Bill O as passed on 17 December 1952);- 23 January 1953, pp.
1272-1278 and 1287-1303 (second reading and referral to a Special Committee so appointed by the House of Commons);- 2 February 1953, p.
1518 (personnel of special committee);- 5 February 1953, p.
1636 (concurrence in first report of the Special Committee on the criminal law tabled in the House of Commons);- 1 May 1953, p.
4641 (second report of Special Committee);- 4 May 1953, p.
4707 (third and final report of the Special Committee on the criminal law);-14 May 1953 pp.
5368-5369 (comments by Mr. Diefenbaker leader of the opposition on the work of the Special Committee on the criminal law)
CANADA, House of Commons, House of Commons Debates, Official Report, Ottawa: Queen's Printer and Controller / also published in French/aussi publié en français: Compte rendu officiel des Débats de la Chambre des communes;
- 16 November 1953, p. 32 (first reading);
- 15 December 1953, pp. 909-910 and 939-957 (second reading);
- 15 December 1953, p. 957 (beginning of the Committee of the whole proceedings)
- 19 January 1954, pp. 1247-1277 (Committee of the Whole);
- 12 February 1954, pp. 2028-2071 (Committee of the Whole);
- 19 February 1954, pp. 2265-2289 (Committee of the Whole);
- 24 February 1954, pp. 2401-2421 (Committee of the Whole);
- 25 February 1954, pp. 2446-2471 (Committee of the Whole);
- 26 February 1954, pp. 2475-2495 and 2500-2517 (Committee of the Whole);
- 9 March 1954, pp. 2826-2840 (Committee of the Whole);
- 10 March 1954, pp. 2850-2874 (Committee of the Whole);
- 11 March 1954, pp. 2885-2916 (Committee of the Whole);
- 15 March 1954, pp. 2986-3025 (Committee of the Whole);
- 1 April 1954, pp. 3558-3596 (Committee of the Whole);
- 2 April 1954, pp. 3602-3618 (Committee of the Whole);
- 5 April 1954, pp. 3651-3693 (Committee of the whole);
- 6 April 1954, pp. 3698-3715 (Committee of the Whole; pp. 3704 and 3705 missing)
- 7 April 1954, pp. 3855-3880 (Committee of the Whole);
- 8 April 1954, pp. 3886-3920 (Committee of the Whole)
- 8 April 1954, pp. 3920-3927 (report stage and third reading proceedings);
- 15 June 1954, pp. 5973-5982 (House of Commons approving the amendments made by the Senate);
- INDEX
- 16 November 1953, p.
32 (first reading);- 15 December 1953, pp.
909-910 and 939-957 (second reading);- 15 December 1953, p.
957 (beginning of the Committee of the whole proceedings)- 19 January 1954, pp.
1247-1277 (Committee of the Whole);- 12 February 1954, pp.
2028-2071 (Committee of the Whole);- 19 February 1954, pp.
2265-2289 (Committee of the Whole);- 24 February 1954, pp.
2401-2421 (Committee of the Whole);- 25 February 1954, pp.
2446-2471 (Committee of the Whole);- 26 February 1954, pp.
2475-2495 and 2500-2517 (Committee of the Whole);- 9 March 1954, pp.
2826-2840 (Committee of the Whole);- 10 March 1954, pp.
2850-2874 (Committee of the Whole);- 11 March 1954, pp.
2885-2916 (Committee of the Whole);- 15 March 1954, pp.
2986-3025 (Committee of the Whole);- 1 April 1954, pp.
3558-3596 (Committee of the Whole);- 2 April 1954, pp.
3602-3618 (Committee of the Whole);- 5 April 1954, pp.
3651-3693 (Committee of the whole);- 6 April 1954, pp.
3698-3715 (Committee of the Whole; pp. 3704 and 3705 missing)- 7 April 1954, pp.
3855-3880 (Committee of the Whole);- 8 April 1954, pp.
3886-3920 (Committee of the Whole)- 8 April 1954, pp.
3920-3927 (report stage and third reading proceedings);- 15 June 1954, pp.
5973-5982 (House of Commons approving the amendments made by the Senate);-
INDEX
CANADA, House of Commons, Special Committe on Bill No. 93 (Letter O of the Senate) "An Act respecting the Criminal Law" and all matters pertaining thereto, Minutes of Proceedings and Evidence, No. 1 to 7, (from 5 February 1953 to 1 May 1953), Ottawa: Queen's Printer, 1953, 297 p. (Chairman: Donald Ferguson. Brown, 1903-);
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 1, 5, 10, 11, 17 and 18 February 1953, pp. 1-48;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 2, 24 and 25 February 1953 and 3 March 1953, pp. 49-76;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 3, 4 March 1953, pp. 77-134;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 4, 10 and 11 March 1953, pp. 135-170;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 5, 17, 18, 20, 24, 30 and 31 March 1953, pp. 171-221;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 6, 9 April 1953, pp. 225-238;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 7, 10, 14, 15, 16, 20, 22-24, 27-30 April and 1 May 1953, pp. 239-297;
- Research note: the 3 reports of the Special Committee (Sesssion 1952-53) on the Bill No. 93 (Letter O of the Senate)
"An Act Respecting the Criminal law" are also available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/martin1954-eng/martin1954-eng.pdf (accessed
on 5 April 2011); information on the French version / renseignements sur la version française: Note de recherche: les
trois rapports du Comité spécial chargé de l'étude du Bill No 93 (Lettre "O" du Sénat) "Loi concernant le droit criminel"
(Session de 1952-53) sont aussi disponibles à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/martin1954-fra/martin1954-fra.pdf (vérifié le 5 avril 2011);
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 1, 5, 10, 11, 17 and 18 February 1953,
pp. 1-48;- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 2, 24 and 25 February 1953 and 3 March 1953,
pp. 49-76;- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 3, 4 March 1953,
pp. 77-134;- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 4, 10 and 11 March 1953,
pp. 135-170;- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 5, 17, 18, 20, 24, 30 and 31 March 1953,
pp. 171-221;- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 6, 9 April 1953,
pp. 225-238;- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 7, 10, 14, 15, 16, 20, 22-24, 27-30 April and 1 May 1953,
pp. 239-297;- Research note: the 3 reports of the Special Committee (Sesssion 1952-53) on the Bill No. 93 (Letter O of the Senate)
"An Act Respecting the Criminal law" are also available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/martin1954-eng/martin1954-eng.pdf (accessed
on 5 April 2011); information on the French version / renseignements sur la version française: Note de recherche: les
trois rapports du Comité spécial chargé de l'étude du Bill No 93 (Lettre "O" du Sénat) "Loi concernant le droit criminel"
(Session de 1952-53) sont aussi disponibles à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/martin1954-fra/martin1954-fra.pdf (vérifié le 5 avril 2011);
CANADA, "Letter of the Hon. Kim Campbell then Minister of Justice and Attorney General to the Chairman of the Standing
Committee", May 28, 1990, available at http://www.lareau-legal.ca/HoCReport1993Letter.pdf; information on the French version /
informations sur la version française: CANADA, "Lettre de l'hon. Kim Campbell, alors ministre de la
Justice et procureure générale du Canada au Président du Comité permanent", 28 mai 1990,
disponible à http://www.lareau-legal.ca/HoCReport1993Lettre.pdf;
Committee", May 28, 1990, available at http://www.lareau-legal.ca/HoCReport1993Letter.pdf; information on the French version /
informations sur la version française: CANADA, "Lettre de l'hon. Kim Campbell, alors ministre de la
Justice et procureure générale du Canada au Président du Comité permanent", 28 mai 1990,
disponible à http://www.lareau-legal.ca/HoCReport1993Lettre.pdf;
CANADA, Minister of Justice and Attorney General of Canada, "Justice Communiqué -- Justice Minister asks House of
Commons Committee to recommend amendments to General Part of Criminal Code", 6 June 1990; available athttp://www.lareau-legal.ca/JusticeCommunique6June1990.pdf, being Appendix A, pp. 81-81 of First Principles:
Recodifying the General Part of the Criminal Code of Canada: Report of the Sub-Committee on the Recodification
of the General part of the Criminal Code of the Standing Committee on Justice and the Sollicitor General, infra;
information on the French version / informations sur la version française: CANADA, Ministère de la Justice et
Procureure générale du Canada, "Justice communiqué -- La ministre de la Justice demande au Comité de la Chambre
des Communes de recommander des modifications à la Partie générale du Code criminel", 6 juin 1990; disponible
à http://www.lareau-legal.ca/JusticeCommunique6June90F.pdf, étant l'annexe A, pp. 87-88, de Principes de base:
recodification de la Partie générale du Code criminel du Canada. Rapport du Sous-comité sur la recodification
de la Partie générale du Code criminel du Canada du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général
dans Procès-verbaux et témoignages du Sous-comité sur la Recodification de la Partie générale du Code criminel
du Comité permanent de la justice et du Solliciteurgénéral, infra;
Commons Committee to recommend amendments to General Part of Criminal Code", 6 June 1990; available athttp://www.lareau-legal.ca/JusticeCommunique6June1990.pdf, being Appendix A, pp. 81-81 of First Principles:
Recodifying the General Part of the Criminal Code of Canada: Report of the Sub-Committee on the Recodification
of the General part of the Criminal Code of the Standing Committee on Justice and the Sollicitor General, infra;
information on the French version / informations sur la version française: CANADA, Ministère de la Justice et
Procureure générale du Canada, "Justice communiqué -- La ministre de la Justice demande au Comité de la Chambre
des Communes de recommander des modifications à la Partie générale du Code criminel", 6 juin 1990; disponible
à http://www.lareau-legal.ca/JusticeCommunique6June90F.pdf, étant l'annexe A, pp. 87-88, de Principes de base:
recodification de la Partie générale du Code criminel du Canada. Rapport du Sous-comité sur la recodification
de la Partie générale du Code criminel du Canada du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général
dans Procès-verbaux et témoignages du Sous-comité sur la Recodification de la Partie générale du Code criminel
du Comité permanent de la justice et du Solliciteurgénéral, infra;
CANADA, Ministère de la Justice Canada, D.C. Préfontaine, Lettre à François Lareau en date du 23 janvier 1991; disponible
à http://www.lareau-legal.ca/Prefontaine23janvier1991.pdf
à http://www.lareau-legal.ca/Prefontaine23janvier1991.pdf
Translation note: After Kim Campbell had written to the Chairman of the Standing Committee on 28 May 1990 , supra, and after the
preparation of the Framework Document, infra, during the summer of 1990, Mr. Préfontaine, on behalf of the Department of Justice,
sent letters to interested individuals asking them to get in touch with the Clerk of the Standing Committee on Justice and Solicitor General.This is the letter sent to me (François Lareau).
preparation of the Framework Document, infra, during the summer of 1990, Mr. Préfontaine, on behalf of the Department of Justice,
sent letters to interested individuals asking them to get in touch with the Clerk of the Standing Committee on Justice and Solicitor General.This is the letter sent to me (François Lareau).
CANADA, Ministère de la Justice Canada, Le droit pénal dans la société canadienne, Ottawa: Gouvernement du Canada, 1982, [iv], 136 p., ISBN:0662916719;
VERSION FRANÇAISE maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1982)%20KE%208809%20C71982%20F%20(Chretien).pdf (vérifié le 22 mars 2011)"Source : Le droit pénal dans la société canadienne, 136 pages,Ministère de la Justice du Canada, 1982. Reproduit avec la permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2011."
- Table des matières;
- [i-iv] et 1-136;
CANADA, Parliament, House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Sub-Committee on the Recodification of the General Part of the Criminal Code of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General, [Ottawa]: Queen's Printer for Canada, 1992, 11 issues; also published in French/aussi publié en français: CANADA, Parlement, Chambre des Communes, Procès-verbaux et témoignages du Sous-comité sur la Recodification de la Partie générale du Code criminel du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général, [Ottawa]: I'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1992, 11 fasicules;
Issue number 1: 25, 26, 30 March 1992, 12 May and 8 June 1992 /
Fasicule numéro 1: 25, 26, 30 mars 1992, 12 mai, 8 juin 1992
Witnesses / Témoins- Hon. Kim Campbell, Minister of Justice and Attorney General of Canada/Kim Campbell, ministre de la Justice et procureure générale du Canada
- Rick Mosley, Senior General Counsel, Criminal and Social Policy Section, Department of Justice Canada/Rick Mosley, avocat général principal, Sous-direction de la politique en matière de droit pénal et familial, ministère de la Justice
- The Hon. Mr. Justice Gilles Létourneau, Chairman, Law Reform Commission of Canada/ L'Hon. M. le Juge Gilles Létournau, Président, Commission de réforme du droit du Canada
- Professor Patrick Fitzgerald, Coordinator of the Substantive Criminal Law Project, Law Reform Commission of Canada/ Professeur Patrick Fitzgerald, Coordonnateur de la Section de recherche en droit pénal substantiel, Commission de réforme du droit du Canada
- Vincent Del Buono, President/Président, International Society for the Reform of Criminal Law
-----------
Briefs /Mémoires - Law Reform Commission of Canada, "A New General Part for the Criminal Code: Brief from the Law Reform Commission of Canada to the Subcommittee on the General Part", 1992, 17 p.; also published in French (translation) /aussi publié en français : Commission de réforme du droit du Canada, "Pour une nouvelle codification de la Partie générale du Code criminel : Mémoire présenté au sous-comité sur la Partie générale par la Commission de réforme du droit du Canada", 1992, 20 p.;
ENGLISH VERSION"Source: A New General Part for the Criminal Code: Brief from the Law ReformCommission of Canada to the subcommittee on the general part,
1992. Reproduced with the permission of the Minister of Public
Works and Government Services Canada, 2010."
VERSION FRANÇAISE"Source: Pour une nouvelle codification de la Partie générale du Code criminel : Mémoire présentéau sous-comité sur la Partie générale par la Commission de réforme du droit du Canada,
1992. Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics
et Services gouvernementaux Canada, 2010."
Issue number 2: 15 June 1992 /
Fasicule numéro 2: 15 juin 1992
Witnesses / TémoinsFrom the University of Toronto, Faculty of Law / De l'Université de Toronto, Faculté de droit
- Sharon Nicklas;
- Orlando Da Silva;
- Professor Martin Friedland
-----------
Briefs /Mémoires
DA SILVA, Orlando and Sharon Nicklas, submitted by, "Submission to the Subcommittee on Justice and the Solicitor General on the Proposed General Part of the Canadian Criminal Code from the Faculty of Law, University of Toronto, Advanced Criminal Law Seminar under the supervision of professor M.L. Friedland, Q.C., May 1992", at pp. 2A: 1 to 2A: 10; also published in French (translation) /aussi publié en français (traduction): DA SILVA, Orlando et Sharon Nicklas, présenté par, "Mémoire au Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général à propos du Projet de Partie générale du Code criminel canadien de la Faculté de droit de l'Université de Toronto, Séminaire de droit criminel sous la direction du professeur M.L. Friedland, c.r.", mai 1992, aux pp. 2A : 102 à 2A : 117;
- Table of Contents / Table des matières
- COLVIN, Alex, "Omissions", at pp. 2A : 11 to 2A : 16 / COLVIN, Alex, "Les omissions", aux pp. 2A : 118 to 2A : 127;
- KURKE, Alex, "The Mental Element", at pp. 2A : 17 to 2A : 25 / KURKE, Alex, "L'élément psychologique", aux pp. 2A : 128 à 2A : 139;
- SNIVELY, Pamela, "Mistake of Fact", at pp. 2A: 26 to 2A : 33 / SNIVELY, Pamela, "L'erreur de fait", aux pp. 2A : 140 à 2A : 151;
- JACKSON, Mary, "Intoxication", at pp. 2A : 34 to 2A : 38 / JACKSON, Mary, "L'intoxication", aux pp. 2A : 152 à 2A : 159;
- NICKLAS, Sharon, "The Insanity Defence: The Law, its Shortcomings and Proposals for Reform", at pp. 2A : 39 to 2A : 46 / NICKLAS, Sharon, "La défense d'aliénation mentale : l'état du droit, ses défauts et quelques propositions de
réforme", aux pp. 2A : 160 à 2A : 171;
- COFFIN, Graeme, "Necessity and Duress", at pp. A : 47 to 2A : 57 / COFFIN, Graeme, "La nécessité et la contrainte", aux pp. 2A : 172 à 2A : 187;
Research Note: Mr. Coffin's part of the brief was an edited and abridged version of a paper entitled "A New Codification of Necessity and Duress" submitted to Professor Martin Friedland, University of Toronto on January 6, 1992, 42 p.
- BOMHOF, Scott, "Entrapment and the General Part", at pp. 2A : 58 to 2A : 65 / BOMHOF, Scott, "La provocation et la partie générale", aux pp. 2A : 188 à 2A : 199;
- GRANT, Brian, "Attempts and Conspiracy", at pp. 2A : 66 to 2A: 72 / GRANT, Brian, "La tentative et le complot", aux pp. 2A : 200 à 2A : 209;
- DA SILVA, Orlando V., "Parties to an Offence, at pp. 2A : 73 to 2A : 84 / DA SILVA, Orlando V., "Les parties à une infraction", aux pp. 2A : 210 à 2A : 227;
- LAWSON, Peter, "The Criminal Liability of Corporations: A Comment on Section 2(5) of the LRCC's Draft Criminal Code", at pp. 2A : 85 to 2A : 93 / LAWSON, Peter, "La responsabilité criminelle des compagnies : commentaire du paragraphe 2(5) du projet de code criminel de la CRDC", aux pp. 2A : 228 to 2A : 240;
- MURRAY, Douglas, "Sentencing Reform", at pp. 2A : 94 to 2A : 101 / MURRAY, Douglas, "La réforme de la détermination de la peine", aux pp. 2A : 241 à 2A : 251;
- GRANT, Brian, "Attempts and Conspiracy", at pp. 2A : 66 to 2A: 72 / GRANT, Brian, "La tentative et le complot", aux pp. 2A : 200 à 2A : 209;
- DA SILVA, Orlando V., "Parties to an Offence, at pp. 2A : 73 to 2A : 84 / DA SILVA, Orlando V., "Les parties à une infraction", aux pp. 2A : 210 à 2A : 227;
- LAWSON, Peter, "The Criminal Liability of Corporations: A Comment on Section 2(5) of the LRCC's Draft Criminal Code", at pp. 2A : 85 to 2A : 93 / LAWSON, Peter, "La responsabilité criminelle des compagnies : commentaire du paragraphe 2(5) du projet de code criminel de la CRDC", aux pp. 2A : 228 to 2A : 240;
- MURRAY, Douglas, "Sentencing Reform", at pp. 2A : 94 to 2A : 101 / MURRAY, Douglas, "La réforme de la détermination de la peine", aux pp. 2A : 241 à 2A : 251;
Issue number 3: 16 June 1992 /
Fasicule numéro 3: 16 juin 1992 Witnesses / Témoins
From the Canadian Police Association / De l'Association canadienne des policiers
- James Kingston, Chief Executive Officer/Directeur exécutif;
- Robert Brennan, Editor/éditeur
-- -----------Brief /
Mémoire
CANADIAN POLICE ASSOCIATION, "Canadian Police Association Brief to the Sub-Committee on the Recodification of the General Part of the Criminal Code of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General", pp. 3A : 1 to 3A : 15; also published in French (translation) /aussi publié en français (traduction): L'ASSOCIATION CANADIENNE DES POLICIERS, "L'Association canadienne des policiers -- Mémoire présenté au sous-comité sur la recodification de la Partie générale du Code criminel du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général", aux pp. 3A : 15 à 3A : 31;
Issue number 4: 16 June 1992 /
Fasicule numéro 4: 16 juin 1992 Witnesses / Témoins
From the Barreau du Québec
- Me Louise Viau, Président of the Committee concerning a new Codification of the General part of the Criminal Code / Présidente du Comité concernant une nouvelle codification de la partie générale du Code criminel;
- Me Josée-Anne Simard, Research Director / Directrice de la recherche
From METRAC (Metro Action Committee on Public Violence against Women and Children)
- N. Jane Pepino, President / Présidente
- Susan McCree Vander Voet, Executive Director / Directrice exécutive
-------------Brief /
Mémoire
BARREAU DU QUÉBEC, "The New Codification of the General Part of the Criminal Code -- Brief of the New Codification of the General Part of the Criminal Code of Canada -- Presented to the Minister of Justice and to the Standing Committee on Justice and the Solicitor General", May 1992, at pp. 4A : 1 to 4A : 4A : 35;
also published in French /aussi publié en français :BARREAU DU QUÉBEC, "Mémoire sur la nouvelle codification de la partie générale du Code criminel canadien, présenté à la ministre de la Justice et au Comité permanent de la justice et du Solliciteur général", mai 1992, aux pp. 4A : 36 aux pp. 4A : 70; ce document est disponible à http://www.barreau.qc.ca/pdf/medias/positions/1992/199205-code-criminel.pdf (j'avais demandé au Barreau du Québec la permission de reproduire les pages telles qu'elles apparaissent dans le fasicule numéro 4 mais le Barreau a préféré m'indiquer par courriel un autre endroit où le document est disponible; les deux textes semblent identiques sauf pour la pagination et l'endroit où sont situées les notes; nous remercions le Barreau du Québec pour sa collaboration);
Issue number 5: 2 and 18 November1992/
Fasicule numéro 5: 2 et 18 novembre 1992; Witnesses / Témoins (put on the Internet 2 November 2009)
From the Criminal Code Recodification Task Force of the Canadian Bar Association / Du groupe de travail sur la nouvelle codification du droit pénal de l'Association du Barreau canadien
- Richard C.C. Peck, Q.C., (Vancouver), Chair / Richard C.C. Peck, c.r., (Vancouver), Président
- Sheldon Pinx, Q.C., (Winnipeg), Member / Sheldon Pinx, c.r., (Winnipeg), membre
- Michelle K. Fuerst (Toronto), Member / Michelle K. Fuerst (Toronto), membre
- Professor Gerry Ferguson, University of Victoria / Professeur Gerry Ferguson, Université de Victoria
- On mental disorder: Professor Gerry Ferguson, University of Victoria / Sur les troubles mentaux: Professeur Gerry Ferguson, Université de Victoria
-------------Briefs /
Mémoires
CANADIAN BAR ASSOCIATION, CRIMINAL CODE RECODIFICATION TASK FORCE, Principles of Criminal Liability: Proposals for a New General Part of the Criminal Code of Canada: Report of the Canadian Bar Association Criminal Recodification Task Force, at pp. 5A : 1 to 5A : 194
Source: We would like to thank The Canadian Bar Association for the permission to reproduce the brief.
- Table of Contents
- pp. 1-105
- pp. 106-194
also published in French /aussi publié en françaisASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN, GROUPE DE TRAVAIL SUR LA NOUVELLE CODIFICATION DU DROIT PÉNAL, Principes de responsabilité pénale: propositions de nouvelles dispositions générales du Code criminel du Canada: Rapport du Groupe de travail sur la nouvelle codification du droit pénal, aux pp. 5A : 224 à 5A : 434;
Nous remercions L'Association du Barreau canadien pour leur permission de reproduire le mémoire.
- Table des matières
- pp. 224-339
- pp. 340-434
FERGUSON, Gerry, "Submission to the Parliamentary Subcommittee on Recodification of the Criminal Law: Mental Disorder, Diminished Responsibility and Automatism", October 1992, at pp. 5A : 195 to 5A : 223;
- Table of Contents
- Brief (pp. 195-223)
also published in French /aussi publié en français :FERGUSON, Gerry, "Mémoire au Sous-comité parlementaire sur la nouvelle codification du droit pénal: Troubles mentaux, responsabilité et automatisme", octobre 1992, aux pp. 5A : 435- 5A : 460;
- Table des matières
- Mémoire (pp. 435-460)
Issue number 6: 19 November1992 /
Fasicule numéro 6: 19 novembre 1992 Witnesses / Témoins
From the Canadian Psychiatric Association / De l'Association des psychiatres du Canada
- Dr. Maralyn J. Mackay, Board of Directors and Chair-Elect, Section on Women's Issues / Conseil d'administration et présidente élue, Section sur les questions de la femme;
- Dr. Nizar Ladha, Provincial Director representing Newfoundland and Chair, Section on Forensic Psychiatry / Directeur représentant Terre-Neuve et, Président, Section de la psychiatrie légale;
From the Canadian Police Association / De l'Association canadienne des policiers
- Neal Jessop, President and Chairman of the Legislation Committee / Président et, président du Comité sur la législation;
- Scott Newark, Legal Counsel / conseiller juridique
- James M. Kingston, Chief Executive Officer / directeur général
-------------Brief /
Mémoire
CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION, "Brief to the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General -- Re: Proposed Revisions for Automatism as Contained in the Draft, 'Toward a New General Part for the Criminal Code of Canada'", 5 November 1992, at pp. 6A : 1 to 6A : 4; I would like to thank the Canadian Psychiatric Association for their permission to reproduce this document -- F. Lareau; also published at the web site of the Canadian Psychiatric Association at http://www.cpa-apc.org/media.php?mid=14 (accessed on 28 July 2011);
also published in French /aussi publié en français :ASSOCIATION DES PSYCHIATRES DU CANADA, "Mémoire au Comité permanent (Chambre des communes) de la Justice et du Soliciteur général -- Objet: Projet de révision du concept d'automatisme contenu dans la 'Proposition de nouvelles dispositions générales du Code criminel du Canada' ", 5 novembre 1992, aux pp. 6A : 5 à 6A : 9; je tiens à remercier l'Association des psychiatres du Canada pour leur permission de reproduire ce document -- F. Lareau;
Issue number 7: 23 November1992 /
Fasicule numéro 7: 23 novembre 1992 Witnesses / Témoins
From Dying With Dignity / De Mourir dans la dignité
- Marilynne Seguin, Executive Director / directeur exécutif
- Martin Campbell, Barrister & Solicitor / avocat
-------------Brief /
Mémoire
DYING WTH DIGNITY: A CANADIAN SOCIETY CONCERNED WITH THE QUALITY OF DYING, "Submission to the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General Respecting the Framework Document Entitled Toward a New General Part of the Criminal Code of Canada", November 1992, at pp. 7A : 1 to 7A : 7; I would like to thank Dying With Dignity Canada for their permission to reproduce their submission -- F. Lareau English version
- Table of Contents;
- pp. 7A : 1 to 7A : 7;
also published in French /aussi publié en français :LA SOCIÉTÉ CANADIENNE QUI S'OCCUPE DE LA QUALITÉ DE LA MORT, "Mémoire au Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général (Chambre des communes) relativement au document cadre intitulé Pour une nouvelle codification de la Partie générale du Code criminel du Canada", novembre 1992, aux pp. 7A : 8 à 7A : 14; je voudrais remercier Dying With Dignity Canada pour leur permission de reproduire leur mémoire -- F. Lareau; Version française
- Table des matières;
- pp. 7A : 8 à 7A : 14;
Issue number 8: 24 November1992 /
Fasicule numéro 8: 24 novembre 1992 Witnesses / Témoins
From The Canadian Medical Association / De l'Association médicale canadienne
- Dr. Ronald F. Whelan, President / président
- Dr. J. Noel Doig, Chairman, Ethics Committee / président, Comité d'éthique
- Dr. John R. Williams, Ph.D., Director, Ethics and Legal Affairs / directeur, Départment d'éthique et affaires juridiques
- Carole Lucock, Assistant Director, Ethics and Legal Affairs / Directrice adjointe, Départment d'éthique et affaires juridiques
From The Right to Die Society of Canada
- John Hofsess, Executive Director / directeur exécutif
- Christopher Considine, Barrister & Solicitor / avocat
From the Campaign Life Coalition / De Campaign Life Coaltion
- Sue Hierlihy, Director, Public Affairs / directrice, Affaires publiques
From Compassionate Health and care Network / De Compassionate Healthcare Network
- Cheryl Eckstein, Chief Executive Officer / directeur général
-------------Briefs /
Mémoires
CAMPAIGN LIFE COALITION, "A Response to the New General Part for the Criminal Code of Canada -- Presented to the Standing Committee on Justice and the Solicitor General", November 1992, at pp. 8A : 80 to 8A : 83; also published in French / aussi publié en français : CAMPAIGN LIFE COALITION, "Réponse à une nouvelle codification de la Partie générale du Code criminel du Canada présenté au Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général", novembre 1992, aux pp. 8A : 171 à 8A : 175;
THE CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION, "Brief to the House of Commons Sub-Committee of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General on the Recodification of the General Part of the Canadian Criminal Code", 19 October 1992, at pp. 8A : 1 to 8A : 8A : 47; I would like to thank the Canadian Medical Association for their permission to reproduce this document -- F. Lareau; English version
- Table of Contents;
- pp. 8A : 1 to 8A : 47;
also published in French /aussi publié en français :L'ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE, "Mémoire au Sous-comité du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes sur la recodification de la Partie générale du Code criminel du Canada", 19 octobre 1992, aux pp. 8A : 84 à 8A : 132; je tiens à remercier l'Association médicale canadienne pour leur permission de reproduire ce document -- F. Lareau; Version française
- Table des matières;
- pp. 8A : 84 à 8A : 132;
THE RIGHT TO DIE SOCIETY OF CANADA, "[Brief to the] Standing Committee on Justice and the Solicitor General on the Recodification of the General Part of the Criminal Code, Presented to the Sub-Committee, November 24, 1992, Theme: 'Consent to Death: No Defence' -- Recommendation: Specific Protocols for Physician-Assisted Suicide", at pp. 8A : 48 to 8A : 79 consisting of a "Commentary" by John Hofsess, at pp. 8A : 50 8A : 54; an "Analysis and Recommendations" by Chris Considine, at pp. 8A : 55 to 8A : 8A : 74; and a "Transcript of a videotaped statement made by Sue Rodriguez (Oct 28, 1992)" at pp. 8A : 75 to 8A : 79; I, François Lareau, want to thank John Hofsess and Chris Considine for their permissions to reproduce the document;
also published in French /aussi publié en français :THE RIGHT TO DIE SOCIETY OF CANADA, "Mémoire à l'intention du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général (Chambre des communes) au sujet de la nouvelle codification des dispositions générales du Code criminel présenté au Sous-comité le 24 novembre 1992 -- Sujet: 'Le consentement à sa propre mort: sans moyen de défense'", aux pp. 8A : 133 à 8A : 170, comprenant les "Observations" de John Hofsess aux pp. 8A : 135 à 8A : 143; l'analyse de Chris Considine, aux pp. 8A: 143 à 8A : 166; et "Transcription de l'enregistrement vidéo de la déclaration de Sue Rodriguez (28 octobre 1992)", aux pp. 8A : 167 à 8A : 170; moi, François Lareau, voudrais remercier John Hofsess et Chris Considine pour leurs permissions de reproduire le document;
Issue number 9: 26 November1992 /
Fasicule numéro 9: 26 novembre 1992 Witnesses / Témoins
- Jessie Horner, Lawyer / avocat
- Don Suart, Faculty of Law, Queen's University / Faculté de droit, Université Queen's
- Professor Patrick Healy, Faculty of Law, McGill University / Faculté de droit, Université McGill
- Anne Stalker, Associate Professor of law, University of Calgary / professeure associée de droit, Université de Calgary
-------------Briefs /
MémoiresBOYLE, Christine, Letter to the Standing Committee on Justice and the Solicitor General, The University of British Columbia, dated October 1, 1992, at pp. 9A : 1 to 9A : 2; also published in French /aussi publié en français : BOYLE, Christine, Lettre au Comité permanent de la justice et du Solliciteur général, en date du 1er octobre 1992, aux pp. 9A : 84 à 9A : 86;
HORNER, Jessie, "A Brief Submitted to the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General with Respect to the Recodification of the Criminal Law", 30 September 1992, pp. 9A : 3 to 9A : 37 (or see only the Table of Contents); for the covering letter to this brief by Professor , see BOYLE, supra; also published in French /aussi publié en français : HORNER, Jessie, "Mémoire présenté au Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes concernant la nouvelle codification du droit pénal", 30 septembre 1992, aux pp. 9A : 87 à 9A : 121 (ou voir seulement la Table des matières); pour la lettre de présentation de ce mémoire par la professeure , voir BOYLE, supra;
GROUP OF CRIMINAL LAW PROFESSORS, "Brief on Codification of the General Part of the Criminal Code", consisting of a covering letter by Professor Don Stuart, October 21, 1992, a brief signed by professor Don Stuart, September 2, 1992, at pp. 9A : 38 to 9A : 53 and 15 letters signed by 16 criminal law professors attached to the brief; also published in French /aussi publié en français : GROUPE DE PROFESSEURS DE DROIT PÉNAL, "Mémoire sur la codification des dispositions générales du Code criminel", consistant en une lettre de présentation du professeur Don Stuart, 21 octobre 1992, un mémoire signé par le professeur Don Stuart, 2 septembre 1992 aux pp. 9A : 122 à 9A : 137 et de 15 lettres signés par 16 professeurs de droit jointes au mémoire;
- Bruce P. Archibald (Dalhousie University), October 16, 1992 at pp. 9A : 54 to 9A : 55 / 16 octobre 1992, aux pp. 9A : 138 à 9A : 139;
- Peter G. Barton (University of Western Ontario), September 17, 1992, at p. 9A : 56 / 17 septembre, à la p. 9A : 140;
- Ronald J. Delisle (Queen's University), October 6, 1992, at pp. 9A : 57 to 9A : 58 / 6 octobre 1992, aux pp. 9A : 141 à 9A : 142;
- Anne-Marie Boisvert (Université de Montréal) et Diane Labrèche (Université de Montréal), September 29, 1992, p. 9A : 59 / 9 septembre 1992, à la p. 9A : 143;
- Gerry Ferguson (University of Victoria), October 1, 1992, at pp. 9A : 60 to 9A : 62 / 1er octobre 1992, aux pp. 9A : 144 à 9A : 147;
- Patrick Healy (McGill University), October 22, 1992, at pp. 9A : 63 to 9A : 65 / 22 octobre 1992, aux pp. pp. 9A : 148 à 9A: 150;
- Winifred Holland (University of Western Ontario), September 24, 1992 at pp. 9A : 66 to 9A : 67 / 24 septembre 1992, aux pp. 9A : 151 à 9A : 152;
- André Jodouin (Université d'Ottawa -- Civil), at p. 9A: 68 / à la p. 9A : 153;
- Allan Manson (Queen's University), at pp. 9A : 69 to 9A : 72 / aux pp. 9A : 154 to 9A : 157;
- Anne McGillivray (University of Manitoba), October 8, 1992, at pp. 9A : 73 to 9A : 75 / 8 octobre 1992, aux pp. 9A : 158 à 9A : 160;
- Tim Quigley (University of Saskatchewan), September 21, 1992 at p. 9A : 76 / 21 septembre 1992, aux pp. 9A : 161 à 9A : 162;
- Kent Roach (University of Toronto), September 23, 1992, at pp. 9A : 77 to 9A : 78 / 23 septembre 1992, aux pp. 9A : 163 to 9A : 164;
- M. Anne Stalker (University of Calgary), September 30, at pp. 9A : 79 to 9A : 80 / 30 septembre 1992, aux pp. 9A : 165 à 9A : 166;
- Christine Boyle (University of British Columbia), September 23, at pp. 9A : 81 to 9A : 82 / 23 septembre 1992, aux pp. 9A : 167 à 9A: 168;
- Alan Mewett (University of Toronto), September 16, 1992, at p. 9A: 83 / 16 septembre 1992, p. 9A: 169;
Issue number 10: 8 December1992 /
Fasicule numéro 10: 8 décembre 1992 Witnesses / Témoins
From the Canadian Association of Chiefs of Police / De l'Association canadienne des chefs de police
- Tom Flanagan, Chief, Ottawa Police Force / Chef, Police d'Ottawa
- John Lindsay, Superintendent, Edmonton Police Force / Surintendant, Police d'Edmonton
From the Criminal Trial Lawyers Association of Alberta
- Marilena Carminati
-------------
Briefs /
Mémoires
CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE, "Submission and Brief by the Canadian Association of Chiefs of Police for the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General Concerning the Framework Document on the Proposed New General Part of the Criminal Code", May 1991, at pp. 10A : 1 to 10A : 12; I would like to thank the Canadian Association of Chiefs of Police for permission to reproduce the brief;
- Table of Contents;
- Complete Brief (pp. 10A : 1 to 10A : 12);
also published in French /aussi publié en français :
L'ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POLICE, "Présentation et mémoire de l'Association canadienne des chefs de police au Comité permanent de la Chambre des communes de la justice et du solliciteur général au sujet du document cadre sur la nouvelle partie générale proposée du Code criminel", mai 1991, aux pp. 10A : 24 à 10A : 38; je voudrais remercier L'Association canadienne des chefs de police pour la permission de reproduire le mémoire;
- Table des matières;
- Mémoire au complet (pp. 10A : 24 à 10A : 38);
CRIMINAL TRIAL LAWYERS ASSOCIATION OF ALBERTA, "Submission to the Sub-Committee of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General on Recodification of the General Part of the Criminal Code", at pp. 10A : 13 to 10A : 23; also published in French /aussi publié en français : CRIMINAL TRIAL LAWYERS ASSOCIATION OF ALBERTA, "Présentation au Sous-comité du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur la nouvelle codification des dispositions générales du Code criminel", aux pp. 10A : 39 à 10A : 49;
Issue number 11: 10 December 1992 and 2, 4, and 16 February 1993 /
Fasicule numéro 11, 10 décembre 1992 et 2,4,16 février 1993;Final Report -- First Principles: Recodifying the General Part of the Criminal Code of Canada: Report of the Sub-Committee on the Recodification of the General part of the
Criminal Code of the Standing Committee on Justice and the Sollicitor General /Rapport Final -- Principes de base: recodification de la Partie générale du Code criminel du Canada. Rapport du Sous-comité sur la recodification de la Partie générale du Code criminel du Canada
du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général ENGLISH VERSION
- Table of Contents
- Report
VERSION FRANÇAISE
- Table des matières
- Rapport
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Crime Prevention in Canada: Toward a National Strategy: Twelfth Report of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee, Issue number 87, 23 February 1993, 34th Parliamenrt, 3rd Session (Chairperson: Bob Horner); information on the French version / informations sur la version française: CANADA, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Prévention du crime au Canada: vers une stratégie nationale: douzième rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Procès -- verbaux et témoignages du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Fascicule numéro 87, 23 février 1993, 34e législature, 3e session (Président: Bob Horner); ENGLISH VERSION
- Table of Contents;
- i-ix and 1-47;
VERSION FRANÇAISE
- Table des matières;
- i-ix et 1-51;
ENGLISH VERSION & VERSION FRANÇAISE
Standing Committee on Justice and the Solicitor Genera respecting Crime prevention /
Comité permanent de la Justice et Procureure générale du Canada sur la prévention du crime
- Issue 77 -- 9 December 1992 / Fascicule 77 -- 9 décembre 1992
Witnesses/Témoins
- Kim Campbell, Minister of Justice and Attorney General of Canada/Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada;
- Richard Mosley, Chief Policy Council, Criminal and Social Policy, Department of Justice/premier conseiller en politiques, Politiques pénales et sociales
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Four-Year Review of the Child Sexual Abuse Provisions of the Criminal Code and the Canada Evidence Act (Formerly Bill C-15), Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Issue number 87, 13 May 1993 and 3 June 1993, 34th Parliamenrt, 3rd Session (Chairperson: Bob Horner); information on the French version / informations sur la version française: CANADA, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Examen de quatre ans des dispositions du Code criminel et de la Loi sur la preuve au Canada sur l'exploitation sexuelle des enfants (anciennement projet de loi c-15), Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Fascicule numéro 101, 13 mai 1993 et 3 juin 1993, 34e législature, 3e session (Président: Bob Horner); ENGLISH VERSION
- Table of Contents
- Report
VERSION FRANÇAISE
- Table des matières
- Rapport
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General Respecting: Order of Reference of April 5, 1989 concerning the three year Review of Section 213 of the Criminal Code (Prostitution-Soliciting) Including the Fourth Report to the House, Ottawa: Published under the authority of the Speaker of the House of Commons by the Queen's Printer for Canada, [1990], 31 p. (Chairperson: Robert Horner); Notes: Issue number 42 of the Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General, 27 September 1990 and 2 October 1990; Second Session of the 34th Parliament, 1989-90; also published in French/aussi publié en français:: CANADA, Chambre des communes, Comité permanent de la justice et du solliciteur général, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et du solliciteur général concernant : ordre de renvoi du 5 avril 1989 concernant l'examen triennal de l'article 213 du Code criminel (Prostitution-racolage) y compris le quatrième rapport à la Chambre, Ottawa: Publié en conformité de l'autorité du Président de la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, [1990], 31 p. (Président: Robert Horner); Notes: Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et du solliciteur, fascicule numéro 42, 27 septembre 1990 et 2 octobre 1990; deuxième session de la trente-quatrième législature, 1989-1990; ENGLISH VERSION and/et VERSION FRANÇAISEReport / Rapport
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice and Solicitor General, Taking Responsibility: Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its Review of Sentencing, Conditional Release and Related Aspects of Corrections (Chairman: David Daubney) in Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Solicitor General, Ottawa: Canadian Government Publishing Center, Supply and Services Center, 1988, issue number 65, August 16-17, 1988, xv, 300 p; also published in French / aussi publié en français: Canada, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Des responsabilités à assumer: rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel, dans Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Ottawa, Centre d'édition du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, fasicule numéro 65, 16-17 août 1988, xv, 332 p. (Président: David Daubney); ENGLISH VERSION; now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1988)%20KE%209434%20A22%20S9%201988%20(Daubney)%20E.pdf (accessed on 22 March 2011)
- Table of Contents
- i-xv and 1-151
- 153-300
- List of recommendations (pp. 245-268)
VERSION FRANÇAISE; maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1988)%20KE%209434%20A22%20S9%201988%20(Daubney)%20F.pdf (vérifié le 22 mars 2011)
- Table des matières
- i-xv et 1-168
-169-332
- Liste des recommandations (pp. 273-299)
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice and Solicitor General, The First Report to the House Respecting: Evaluation of the Detention Provisions (Bill C-67) in Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Solicitor General, Ottawa: Published under the authority of the Speaker of the House of Commons by the Queen's Printer for Canada and available from Printing and Publishing Supply and Services Canada, 1991, 51 p., issue number 3, 11 June 1991, 34th Parliament, 3rd session, 1991 (Chairman: Mr. Robert Horner); information on the French version/informations sur la version française, CANADA, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la justice et du Solliciteur général, Le Premier rapport à la Chambre concernant : Examen des dispositions relatives au maintien en incarcération (Projet de loi C-67) dans les Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général, Ottawa: publié en conformité de l'autorité de l'Orateur de la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada et en vente : Imprimerie et Édition, Approvisionnements et Services Canada, 1991, 51 p., fasicule numéro 3, 11 juin 1991, 34e législature, 3e session, 1991 (Président: M. Robert Horner);ENGLISH AND FRENCH VERSION / VERSION ANGLAISE ET FRANÇAISE
(put on the Internet on 18 November 2009)
- Table of Contents / Table des matières;
- Recommendations / Recommandations;
- Report / Rapport
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Public Accounts, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Public Accounts: Respecting: Report of the Auditor General of Canada for the fiscal year ended March 31, 1985 -- Chapter 10 -- Comprehensive Audit of the Law Reform Commission, Ottawa: Published under the authority of the Speaker of the House of Commons by the Queen's Printer for Canada and available from Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada, 1985, 57 and 14 p., issue number 28, 19 December 1985, 33rd Parliament, 1st Session, 1984-85 (Chairman: Aideen Nicholson); also published in French / aussi publié en français: Canada, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent des Comptes publics, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des Comptes publics: Concernant: Rapport du Vérificateur général du Canada pour l'exercice financier clos le 31 mars 1985 -- Chapitre 10 -- Vérification intégrée de la Commission de réforme du droit, Ottawa: publié en conformité de l'autorité du Président de la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada et en vente : Centre d'édition du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, 1985, 57 et 14 p.; fascicule numéro 28, 19 décembre 1985, 33e législature, première session, 1984-1985 (Président: Aideen Nicholson); ENGLISH AND FRENCH VERSION / VERSION ANGLAISE ET FRANÇAISE (put on the Internet on 21 November 2009)Winesses / Témoins
- Raymond Dubois, Office of the Auditor General of Canada / Bureau du Vérificateur général du Canada
- Mr. Justice/L'hon. juge Allen M. Linden, President, Law Reform Commission of Canada / Président, Commission de réforme du droit du Canada
- D.C. Préfontaine, Assistant Deputy Minister, Policy, Programs and Research / sous-ministre adjoint, Politique, programmes et recherche, ministère de la Justice Canada
CANADA, Parliament, House of Commons, Sub-Committee on the Penitentiary System in Canada of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Third Report Respecting the Penitentiary System in Canada in Minutes of Proceedings and Evidence of the Sub-Committee on the Penitentiary System in Canada, Ottawa: Published under the authority of the Speaker of the House of Commons by the Queen's Printer for Canada and available from Printing and Publishing Supply and Services Canada, 1977, 180 and 54 pages, issue number 45, 26 May 1977, 30th Parliament, 2nd session, 1976-77 (Chairman: Mr. Mark MacGuigan); now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1977)%20HV%209507%20C33%201977%20(MacGuigan).pdf (accessed on 22 March 2011);
information on the French version/informations sur la version française:CANADA, Parlement, Chambre des communes, Sous-comité sur le Régime d'institutions pénitentiaires au Canada, du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Troisième rapport concernant le régime d'institutions pénitentiaires au Canada dans les Procès-verbaux et témoignages du Sous-comité sur le Régime d'institutions pénitentiaires au Canada, Ottawa: publié en conformité de l'autorité de l'Orateur de la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada et en vente : Imprimerie et Édition, Approvisionnements et Services Canada, 1977, 180 et 54 pages; fasicule numéro 45, 26 mai 1977, 30e législature, 2e session, 1976-1977 (Président: M. Mark MacGuigan); maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1977)%20HV%209507%20C33%201977%20F%20(MacGuigan).pdf(vérifié le 22 mars 2011);ENGLISH AND FRENCH VERSION / VERSION ANGLAISE ET FRANÇAISE
- Table of Contents / Table des matières;
- Principles and Recommendations / Principes et recommandations;
- Report / Rapport;
- Appendixes / Appendices;
CANADA, Parliament, Joint Committee of the Senate and House of Commons on Capital and Corporal Punishment and Lotteries, Reports of The Joint Committee of the Senate and House of Commons on Capital Punishment, June 27, 1956, Corporal Punishment, July 11, 1956; Lotteries, July 31, 1956, Ottawa: Queen's Printer, 1956, [ii], 86 p.; ENGLISH VERSION (put on the Internet on 28 November 2009)
- Table of Contents -- Entire Book (very short);
- Table of Contents -- Capital Punishment;
- Table of Contents -- Corporal Punishment;
- Table of Contents -- Lotteries;
- Report (pp. [i-ii] and 1-86);
CANADA, Parliament, Senate, Bill S-3, An Act to amend the Criminal Code (plea bargaining), presented by Senator Anne C. Cools, tabled in the Senate, First reading, 28 February 1996 (35th Parliament, 2nd session); also available in French / aussi disponible en français: Projet de loi S-3, Loi modifiant le Code criminel (accord sur le chef d’accusation), présenté par la Sénatrice Anne C. Cools, Première lecture le 28 février 1996 (35e Législature, 2e session);
CANADA, Parliament, Senate, Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Parole in Canada: report, Ottawa: Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, 1974, [iii], 139 p. (Chairman: The Honourable H. Carl Goldenberg, 1907-); also published in French / aussi publié en français : CANADA, Parlement, Sénat, Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, La libération conditionnelle au Canada : rapport, Ottawa: Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, 1974, [iii], 154 p. (Président: L'honorable H. Carl Goldenberg, 1907-); ENGLISH VERSION now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1974)%20KE%209434%20A73%20S8%201974%20(Goldenberg)%20E.pdf (accessed on 22 March 2011)
- Table of Contents;
- Report; VERSION FRANÇAISE maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1974)%20KE%209434%20A73%20S8%201974%20(Goldenberg)%20F.pdf (vérifié le 22 mars 2011)
- Table des matières;
- Rapport;
CANADA, Senate, The Senate of Canada, Official Report of Debates, Otawa, Queen's Printer and Controller of Stationery (also published in French/aussi publié en français: Le Sénat du Canada, Compte rendu officiel des débats);
for debates on Bill O, see:
- 24 November 1952, pp. 6-7 (first reading in the Senate);
- 25 November 1952, pp. 21-23 (second reading and referral to the Standing Committe on Banking and Commerce);
- 16 December 1952, pp. 146-157 (Report of Committee); and
- 17 December 1952, pp. 161-168 (Report of Committee concurred in and third reading).
Fasicule numéro 3: 16 juin 1992
Witnesses / TémoinsFrom the Canadian Police Association / De l'Association canadienne des policiers
- James Kingston, Chief Executive Officer/Directeur exécutif;
- Robert Brennan, Editor/éditeur
-- -----------
Brief /Mémoire
CANADIAN POLICE ASSOCIATION, "Canadian Police Association Brief to the Sub-Committee on the Recodification of the General Part of the Criminal Code of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General", pp. 3A : 1 to 3A : 15; also published in French (translation) /aussi publié en français (traduction): L'ASSOCIATION CANADIENNE DES POLICIERS, "L'Association canadienne des policiers -- Mémoire présenté au sous-comité sur la recodification de la Partie générale du Code criminel du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général", aux pp. 3A : 15 à 3A : 31;
Issue number 4: 16 June 1992 /
Fasicule numéro 4: 16 juin 1992
Witnesses / TémoinsFrom the Barreau du Québec
- Me Louise Viau, Président of the Committee concerning a new Codification of the General part of the Criminal Code / Présidente du Comité concernant une nouvelle codification de la partie générale du Code criminel;
- Me Josée-Anne Simard, Research Director / Directrice de la recherche
From METRAC (Metro Action Committee on Public Violence against Women and Children)
- N. Jane Pepino, President / Présidente
- Susan McCree Vander Voet, Executive Director / Directrice exécutive
-------------
Brief /Mémoire
BARREAU DU QUÉBEC, "The New Codification of the General Part of the Criminal Code -- Brief of the New Codification of the General Part of the Criminal Code of Canada -- Presented to the Minister of Justice and to the Standing Committee on Justice and the Solicitor General", May 1992, at pp. 4A : 1 to 4A : 4A : 35;
also published in French /aussi publié en français :BARREAU DU QUÉBEC, "Mémoire sur la nouvelle codification de la partie générale du Code criminel canadien, présenté à la ministre de la Justice et au Comité permanent de la justice et du Solliciteur général", mai 1992, aux pp. 4A : 36 aux pp. 4A : 70; ce document est disponible à http://www.barreau.qc.ca/pdf/medias/positions/1992/199205-code-criminel.pdf (j'avais demandé au Barreau du Québec la permission de reproduire les pages telles qu'elles apparaissent dans le fasicule numéro 4 mais le Barreau a préféré m'indiquer par courriel un autre endroit où le document est disponible; les deux textes semblent identiques sauf pour la pagination et l'endroit où sont situées les notes; nous remercions le Barreau du Québec pour sa collaboration);
Issue number 5: 2 and 18 November1992/
Fasicule numéro 5: 2 et 18 novembre 1992;
Witnesses / Témoins (put on the Internet 2 November 2009)From the Criminal Code Recodification Task Force of the Canadian Bar Association / Du groupe de travail sur la nouvelle codification du droit pénal de l'Association du Barreau canadien
- Richard C.C. Peck, Q.C., (Vancouver), Chair / Richard C.C. Peck, c.r., (Vancouver), Président
- Sheldon Pinx, Q.C., (Winnipeg), Member / Sheldon Pinx, c.r., (Winnipeg), membre
- Michelle K. Fuerst (Toronto), Member / Michelle K. Fuerst (Toronto), membre
- Professor Gerry Ferguson, University of Victoria / Professeur Gerry Ferguson, Université de Victoria
- On mental disorder: Professor Gerry Ferguson, University of Victoria / Sur les troubles mentaux: Professeur Gerry Ferguson, Université de Victoria
-------------
Briefs /Mémoires
CANADIAN BAR ASSOCIATION, CRIMINAL CODE RECODIFICATION TASK FORCE, Principles of Criminal Liability: Proposals for a New General Part of the Criminal Code of Canada: Report of the Canadian Bar Association Criminal Recodification Task Force, at pp. 5A : 1 to 5A : 194
Source: We would like to thank The Canadian Bar Association for the permission to reproduce the brief.
- Table of Contents
- pp. 1-105
- pp. 106-194
also published in French /aussi publié en françaisASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN, GROUPE DE TRAVAIL SUR LA NOUVELLE CODIFICATION DU DROIT PÉNAL, Principes de responsabilité pénale: propositions de nouvelles dispositions générales du Code criminel du Canada: Rapport du Groupe de travail sur la nouvelle codification du droit pénal, aux pp. 5A : 224 à 5A : 434;
Nous remercions L'Association du Barreau canadien pour leur permission de reproduire le mémoire.
- Table des matières
- pp. 224-339
- pp. 340-434
FERGUSON, Gerry, "Submission to the Parliamentary Subcommittee on Recodification of the Criminal Law: Mental Disorder, Diminished Responsibility and Automatism", October 1992, at pp. 5A : 195 to 5A : 223;
- Table of Contents
- Brief (pp. 195-223)
also published in French /aussi publié en français :FERGUSON, Gerry, "Mémoire au Sous-comité parlementaire sur la nouvelle codification du droit pénal: Troubles mentaux, responsabilité et automatisme", octobre 1992, aux pp. 5A : 435- 5A : 460;
- Table des matières
- Mémoire (pp. 435-460)
Issue number 6: 19 November1992 /
Fasicule numéro 6: 19 novembre 1992
Witnesses / TémoinsFrom the Canadian Psychiatric Association / De l'Association des psychiatres du Canada
- Dr. Maralyn J. Mackay, Board of Directors and Chair-Elect, Section on Women's Issues / Conseil d'administration et présidente élue, Section sur les questions de la femme;
- Dr. Nizar Ladha, Provincial Director representing Newfoundland and Chair, Section on Forensic Psychiatry / Directeur représentant Terre-Neuve et, Président, Section de la psychiatrie légale;
From the Canadian Police Association / De l'Association canadienne des policiers
- Neal Jessop, President and Chairman of the Legislation Committee / Président et, président du Comité sur la législation;
- Scott Newark, Legal Counsel / conseiller juridique
- James M. Kingston, Chief Executive Officer / directeur général
-------------
Brief /Mémoire
CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION, "Brief to the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General -- Re: Proposed Revisions for Automatism as Contained in the Draft, 'Toward a New General Part for the Criminal Code of Canada'", 5 November 1992, at pp. 6A : 1 to 6A : 4; I would like to thank the Canadian Psychiatric Association for their permission to reproduce this document -- F. Lareau; also published at the web site of the Canadian Psychiatric Association at http://www.cpa-apc.org/media.php?mid=14 (accessed on 28 July 2011);
also published in French /aussi publié en français :ASSOCIATION DES PSYCHIATRES DU CANADA, "Mémoire au Comité permanent (Chambre des communes) de la Justice et du Soliciteur général -- Objet: Projet de révision du concept d'automatisme contenu dans la 'Proposition de nouvelles dispositions générales du Code criminel du Canada' ", 5 novembre 1992, aux pp. 6A : 5 à 6A : 9; je tiens à remercier l'Association des psychiatres du Canada pour leur permission de reproduire ce document -- F. Lareau;
Issue number 7: 23 November1992 /
Fasicule numéro 7: 23 novembre 1992
Witnesses / TémoinsFrom Dying With Dignity / De Mourir dans la dignité
- Marilynne Seguin, Executive Director / directeur exécutif
- Martin Campbell, Barrister & Solicitor / avocat
-------------
Brief /Mémoire
DYING WTH DIGNITY: A CANADIAN SOCIETY CONCERNED WITH THE QUALITY OF DYING, "Submission to the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General Respecting the Framework Document Entitled Toward a New General Part of the Criminal Code of Canada", November 1992, at pp. 7A : 1 to 7A : 7; I would like to thank Dying With Dignity Canada for their permission to reproduce their submission -- F. Lareau
English version- Table of Contents;
- pp. 7A : 1 to 7A : 7;
also published in French /aussi publié en français :LA SOCIÉTÉ CANADIENNE QUI S'OCCUPE DE LA QUALITÉ DE LA MORT, "Mémoire au Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général (Chambre des communes) relativement au document cadre intitulé Pour une nouvelle codification de la Partie générale du Code criminel du Canada", novembre 1992, aux pp. 7A : 8 à 7A : 14; je voudrais remercier Dying With Dignity Canada pour leur permission de reproduire leur mémoire -- F. Lareau;
Version française- Table des matières;
- pp. 7A : 8 à 7A : 14;
Issue number 8: 24 November1992 /
Fasicule numéro 8: 24 novembre 1992
Witnesses / TémoinsFrom The Canadian Medical Association / De l'Association médicale canadienne
- Dr. Ronald F. Whelan, President / président
- Dr. J. Noel Doig, Chairman, Ethics Committee / président, Comité d'éthique
- Dr. John R. Williams, Ph.D., Director, Ethics and Legal Affairs / directeur, Départment d'éthique et affaires juridiques
- Carole Lucock, Assistant Director, Ethics and Legal Affairs / Directrice adjointe, Départment d'éthique et affaires juridiques
From The Right to Die Society of Canada
- John Hofsess, Executive Director / directeur exécutif
- Christopher Considine, Barrister & Solicitor / avocat
From the Campaign Life Coalition / De Campaign Life Coaltion
- Sue Hierlihy, Director, Public Affairs / directrice, Affaires publiques
From Compassionate Health and care Network / De Compassionate Healthcare Network
- Cheryl Eckstein, Chief Executive Officer / directeur général
-------------
Briefs /Mémoires
CAMPAIGN LIFE COALITION, "A Response to the New General Part for the Criminal Code of Canada -- Presented to the Standing Committee on Justice and the Solicitor General", November 1992, at pp. 8A : 80 to 8A : 83; also published in French / aussi publié en français : CAMPAIGN LIFE COALITION, "Réponse à une nouvelle codification de la Partie générale du Code criminel du Canada présenté au Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général", novembre 1992, aux pp. 8A : 171 à 8A : 175;
THE CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION, "Brief to the House of Commons Sub-Committee of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General on the Recodification of the General Part of the Canadian Criminal Code", 19 October 1992, at pp. 8A : 1 to 8A : 8A : 47; I would like to thank the Canadian Medical Association for their permission to reproduce this document -- F. Lareau;
English version- Table of Contents;
- pp. 8A : 1 to 8A : 47;
also published in French /aussi publié en français :L'ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE, "Mémoire au Sous-comité du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes sur la recodification de la Partie générale du Code criminel du Canada", 19 octobre 1992, aux pp. 8A : 84 à 8A : 132; je tiens à remercier l'Association médicale canadienne pour leur permission de reproduire ce document -- F. Lareau;
Version française- Table des matières;
- pp. 8A : 84 à 8A : 132;
THE RIGHT TO DIE SOCIETY OF CANADA, "[Brief to the] Standing Committee on Justice and the Solicitor General on the Recodification of the General Part of the Criminal Code, Presented to the Sub-Committee, November 24, 1992, Theme: 'Consent to Death: No Defence' -- Recommendation: Specific Protocols for Physician-Assisted Suicide", at
pp. 8A : 48 to 8A : 79 consisting of a "Commentary" by John Hofsess, at pp. 8A : 50 8A : 54; an "Analysis and Recommendations" by Chris Considine, at pp. 8A : 55 to 8A : 8A : 74; and a "Transcript of a videotaped statement made by Sue Rodriguez (Oct 28, 1992)" at pp. 8A : 75 to 8A : 79; I, François Lareau, want to thank John Hofsess and Chris Considine for their permissions to reproduce the document;also published in French /aussi publié en français :THE RIGHT TO DIE SOCIETY OF CANADA, "Mémoire à l'intention du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général (Chambre des communes) au sujet de la nouvelle codification des dispositions générales du Code criminel présenté au Sous-comité le 24 novembre 1992 -- Sujet: 'Le consentement à sa propre mort: sans moyen de défense'", aux
pp. 8A : 133 à 8A : 170, comprenant les "Observations" de John Hofsess aux pp. 8A : 135 à 8A : 143; l'analyse de Chris Considine, aux pp. 8A: 143 à 8A : 166; et "Transcription de l'enregistrement vidéo de la déclaration de Sue Rodriguez (28 octobre 1992)", aux pp. 8A : 167 à 8A : 170; moi, François Lareau, voudrais remercier John Hofsess et Chris Considine pour leurs permissions de reproduire le document; Issue number 9: 26 November1992 /
Fasicule numéro 9: 26 novembre 1992
Witnesses / Témoins- Jessie Horner, Lawyer / avocat
- Don Suart, Faculty of Law, Queen's University / Faculté de droit, Université Queen's
- Professor Patrick Healy, Faculty of Law, McGill University / Faculté de droit, Université McGill
- Anne Stalker, Associate Professor of law, University of Calgary / professeure associée de droit, Université de Calgary
-------------
Briefs /MémoiresBOYLE, Christine, Letter to the Standing Committee on Justice and the Solicitor General, The University of British Columbia, dated October 1, 1992, at pp. 9A : 1 to 9A : 2; also published in French /aussi publié en français : BOYLE, Christine, Lettre au Comité permanent de la justice et du Solliciteur général, en date du 1er octobre 1992, aux pp. 9A : 84 à 9A : 86;
HORNER, Jessie, "A Brief Submitted to the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General with Respect to the Recodification of the Criminal Law", 30 September 1992,
pp. 9A : 3 to 9A : 37 (or see only the Table of Contents); for the covering letter to this brief by Professor , see BOYLE, supra; also published in French /aussi publié en français : HORNER, Jessie, "Mémoire présenté au Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes concernant la nouvelle codification du droit pénal", 30 septembre 1992, aux pp. 9A : 87 à 9A : 121 (ou voir seulement la Table des matières); pour la lettre de présentation de ce mémoire par la professeure , voir BOYLE, supra;GROUP OF CRIMINAL LAW PROFESSORS, "Brief on Codification of the General Part of the Criminal Code", consisting of a covering letter by Professor Don Stuart, October 21, 1992, a brief signed by professor Don Stuart, September 2, 1992, at pp. 9A : 38 to 9A : 53 and 15 letters signed by 16 criminal law professors attached to the brief; also published in French /aussi publié en français : GROUPE DE PROFESSEURS DE DROIT PÉNAL, "Mémoire sur la codification des dispositions générales du Code criminel", consistant en une lettre de présentation du professeur Don Stuart, 21 octobre 1992, un mémoire signé par le professeur Don Stuart, 2 septembre 1992 aux pp. 9A : 122 à 9A : 137 et de 15 lettres signés par 16 professeurs de droit jointes au mémoire;
- Bruce P. Archibald (Dalhousie University), October 16, 1992 at pp. 9A : 54 to 9A : 55 / 16 octobre 1992, aux pp. 9A : 138 à 9A : 139;
- Peter G. Barton (University of Western Ontario), September 17, 1992, at p. 9A : 56 / 17 septembre, à la p. 9A : 140;
- Ronald J. Delisle (Queen's University), October 6, 1992, at pp. 9A : 57 to 9A : 58 / 6 octobre 1992, aux pp. 9A : 141 à 9A : 142;
- Anne-Marie Boisvert (Université de Montréal) et Diane Labrèche (Université de Montréal), September 29, 1992, p. 9A : 59 / 9 septembre 1992, à la p. 9A : 143;
- Gerry Ferguson (University of Victoria), October 1, 1992, at pp. 9A : 60 to 9A : 62 / 1er octobre 1992, aux pp. 9A : 144 à 9A : 147;
- Patrick Healy (McGill University), October 22, 1992, at pp. 9A : 63 to 9A : 65 / 22 octobre 1992, aux pp. pp. 9A : 148 à 9A: 150;
- Winifred Holland (University of Western Ontario), September 24, 1992 at pp. 9A : 66 to 9A : 67 / 24 septembre 1992, aux pp. 9A : 151 à 9A : 152;
- André Jodouin (Université d'Ottawa -- Civil), at p. 9A: 68 / à la p. 9A : 153;
- Allan Manson (Queen's University), at pp. 9A : 69 to 9A : 72 / aux pp. 9A : 154 to 9A : 157;
- Anne McGillivray (University of Manitoba), October 8, 1992, at pp. 9A : 73 to 9A : 75 / 8 octobre 1992, aux pp. 9A : 158 à 9A : 160;
- Tim Quigley (University of Saskatchewan), September 21, 1992 at p. 9A : 76 / 21 septembre 1992, aux pp. 9A : 161 à 9A : 162;
- Kent Roach (University of Toronto), September 23, 1992, at pp. 9A : 77 to 9A : 78 / 23 septembre 1992, aux pp. 9A : 163 to 9A : 164;
- M. Anne Stalker (University of Calgary), September 30, at pp. 9A : 79 to 9A : 80 / 30 septembre 1992, aux pp. 9A : 165 à 9A : 166;
- Christine Boyle (University of British Columbia), September 23, at pp. 9A : 81 to 9A : 82 / 23 septembre 1992, aux pp. 9A : 167 à 9A: 168;
- Alan Mewett (University of Toronto), September 16, 1992, at p. 9A: 83 / 16 septembre 1992, p. 9A: 169;
Issue number 10: 8 December1992 /
Fasicule numéro 10: 8 décembre 1992
Witnesses / TémoinsFrom the Canadian Association of Chiefs of Police / De l'Association canadienne des chefs de police
- Tom Flanagan, Chief, Ottawa Police Force / Chef, Police d'Ottawa
- John Lindsay, Superintendent, Edmonton Police Force / Surintendant, Police d'Edmonton
From the Criminal Trial Lawyers Association of Alberta
- Marilena Carminati
-------------
Briefs /Mémoires
CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE, "Submission and Brief by the Canadian Association of Chiefs of Police for the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General Concerning the Framework Document on the Proposed New General Part of the Criminal Code", May 1991, at pp. 10A : 1 to 10A : 12; I would like to thank the Canadian Association of Chiefs of Police for permission to reproduce the brief;
- Table of Contents;
- Complete Brief (pp. 10A : 1 to 10A : 12);
also published in French /aussi publié en français :
L'ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POLICE, "Présentation et mémoire de l'Association canadienne des chefs de police au Comité permanent de la Chambre des communes de la justice et du solliciteur général au sujet du document cadre sur la nouvelle partie générale proposée du Code criminel", mai 1991, aux pp. 10A : 24 à 10A : 38; je voudrais remercier L'Association canadienne des chefs de police pour la permission de reproduire le mémoire;
- Table des matières;
- Mémoire au complet (pp. 10A : 24 à 10A : 38);
CRIMINAL TRIAL LAWYERS ASSOCIATION OF ALBERTA, "Submission to the Sub-Committee of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General on Recodification of the General Part of the Criminal Code", at pp. 10A : 13 to 10A : 23; also published in French /aussi publié en français : CRIMINAL TRIAL LAWYERS ASSOCIATION OF ALBERTA, "Présentation au Sous-comité du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur la nouvelle codification des dispositions générales du Code criminel", aux pp. 10A : 39 à 10A : 49;
Issue number 11: 10 December 1992 and 2, 4, and 16 February 1993 /
Fasicule numéro 11, 10 décembre 1992 et 2,4,16 février 1993;Final Report -- First Principles: Recodifying the General Part of the Criminal Code of Canada: Report of the Sub-Committee on the Recodification of the General part of the
Criminal Code of the Standing Committee on Justice and the Sollicitor General /Rapport Final -- Principes de base: recodification de la Partie générale du Code criminel du Canada. Rapport du Sous-comité sur la recodification de la Partie générale du Code criminel du Canada
du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général
ENGLISH VERSION- Table of Contents
- Report
VERSION FRANÇAISE- Table des matières
- Rapport
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Crime Prevention in Canada: Toward a National Strategy: Twelfth Report of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee, Issue number 87, 23 February 1993, 34th Parliamenrt, 3rd Session (Chairperson: Bob Horner); information on the French version / informations sur la version française: CANADA, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Prévention du crime au Canada: vers une stratégie nationale: douzième rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Procès -- verbaux et témoignages du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Fascicule numéro 87, 23 février 1993, 34e législature, 3e session (Président: Bob Horner);
ENGLISH VERSION- Table of Contents;
- i-ix and 1-47;
VERSION FRANÇAISE- Table des matières;
- i-ix et 1-51;
ENGLISH VERSION & VERSION FRANÇAISEStanding Committee on Justice and the Solicitor Genera respecting Crime prevention /
Comité permanent de la Justice et Procureure générale du Canada sur la prévention du crime
- Issue 77 -- 9 December 1992 / Fascicule 77 -- 9 décembre 1992
Witnesses/Témoins
- Kim Campbell, Minister of Justice and Attorney General of Canada/Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada;
- Richard Mosley, Chief Policy Council, Criminal and Social Policy, Department of Justice/premier conseiller en politiques, Politiques pénales et sociales
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Four-Year Review of the Child Sexual Abuse Provisions of the Criminal Code and the Canada Evidence Act (Formerly Bill C-15), Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Issue number 87, 13 May 1993 and 3 June 1993, 34th Parliamenrt, 3rd Session (Chairperson: Bob Horner); information on the French version / informations sur la version française: CANADA, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Examen de quatre ans des dispositions du Code criminel et de la Loi sur la preuve au Canada sur l'exploitation sexuelle des enfants (anciennement projet de loi c-15), Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Fascicule numéro 101, 13 mai 1993 et 3 juin 1993, 34e législature, 3e session (Président: Bob Horner);
ENGLISH VERSION- Table of Contents
- Report
VERSION FRANÇAISE- Table des matières
- Rapport
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General Respecting: Order of Reference of April 5, 1989 concerning the three year Review of Section 213 of the Criminal Code (Prostitution-Soliciting) Including the Fourth Report to the House, Ottawa: Published under the authority of the Speaker of the House of Commons by the Queen's Printer for Canada, [1990], 31 p. (Chairperson: Robert Horner); Notes: Issue number 42 of the Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General, 27 September 1990 and 2 October 1990; Second Session of the 34th Parliament, 1989-90; also published in French/aussi publié en français:: CANADA, Chambre des communes, Comité permanent de la justice et du solliciteur général, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et du solliciteur général concernant : ordre de renvoi du 5 avril 1989 concernant l'examen triennal de l'article 213 du Code criminel (Prostitution-racolage) y compris le quatrième rapport à la Chambre, Ottawa: Publié en conformité de l'autorité du Président de la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, [1990], 31 p. (Président: Robert Horner); Notes: Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et du solliciteur, fascicule numéro 42, 27 septembre 1990 et 2 octobre 1990; deuxième session de la trente-quatrième législature, 1989-1990;
ENGLISH VERSION and/et VERSION FRANÇAISEReport / RapportCANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice and Solicitor General, Taking Responsibility: Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its Review of Sentencing, Conditional Release and Related Aspects of Corrections (Chairman: David Daubney) in Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Solicitor General, Ottawa: Canadian Government Publishing Center, Supply and Services Center, 1988, issue number 65, August 16-17, 1988, xv, 300 p; also published in French / aussi publié en français: Canada, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Des responsabilités à assumer: rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel, dans Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Ottawa, Centre d'édition du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, fasicule numéro 65, 16-17 août 1988, xv, 332 p. (Président: David Daubney);
ENGLISH VERSION; now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1988)%20KE%209434%20A22%20S9%201988%20(Daubney)%20E.pdf (accessed on 22 March 2011)- Table of Contents
- i-xv and 1-151
- 153-300
- List of recommendations (pp. 245-268)
VERSION FRANÇAISE; maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1988)%20KE%209434%20A22%20S9%201988%20(Daubney)%20F.pdf (vérifié le 22 mars 2011)- Table des matières
- i-xv et 1-168
-169-332
- Liste des recommandations (pp. 273-299)
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice and Solicitor General, The First Report to the House Respecting: Evaluation of the Detention Provisions (Bill C-67) in Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Solicitor General, Ottawa: Published under the authority of the Speaker of the House of Commons by the Queen's Printer for Canada and available from Printing and Publishing Supply and Services Canada, 1991, 51 p., issue number 3, 11 June 1991, 34th Parliament, 3rd session, 1991 (Chairman: Mr. Robert Horner); information on the French version/informations sur la version française, CANADA, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la justice et du Solliciteur général, Le Premier rapport à la Chambre concernant : Examen des dispositions relatives au maintien en incarcération (Projet de loi C-67) dans les Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général, Ottawa: publié en conformité de l'autorité de l'Orateur de la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada et en vente : Imprimerie et Édition, Approvisionnements et Services Canada, 1991, 51 p., fasicule numéro 3, 11 juin 1991, 34e législature, 3e session, 1991 (Président: M. Robert Horner);
ENGLISH AND FRENCH VERSION / VERSION ANGLAISE ET FRANÇAISE(put on the Internet on 18 November 2009)
- Table of Contents / Table des matières;
- Recommendations / Recommandations;
- Report / Rapport
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Public Accounts, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Public Accounts: Respecting: Report of the Auditor General of Canada for the fiscal year ended March 31, 1985 -- Chapter 10 -- Comprehensive Audit of the Law Reform Commission, Ottawa: Published under the authority of the Speaker of the House of Commons by the Queen's Printer for Canada and available from Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada, 1985, 57 and 14 p., issue number 28, 19 December 1985, 33rd Parliament, 1st Session, 1984-85 (Chairman: Aideen Nicholson); also published in French / aussi publié en français: Canada, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent des Comptes publics, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des Comptes publics: Concernant: Rapport du Vérificateur général du Canada pour l'exercice financier clos le 31 mars 1985 -- Chapitre 10 -- Vérification intégrée de la Commission de réforme du droit, Ottawa: publié en conformité de l'autorité du Président de la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada et en vente : Centre d'édition du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada, 1985, 57 et 14 p.; fascicule numéro 28, 19 décembre 1985, 33e législature, première session, 1984-1985 (Président: Aideen Nicholson);
ENGLISH AND FRENCH VERSION / VERSION ANGLAISE ET FRANÇAISE (put on the Internet on 21 November 2009)Winesses / Témoins- Raymond Dubois, Office of the Auditor General of Canada / Bureau du Vérificateur général du Canada
- Mr. Justice/L'hon. juge Allen M. Linden, President, Law Reform Commission of Canada / Président, Commission de réforme du droit du Canada
- D.C. Préfontaine, Assistant Deputy Minister, Policy, Programs and Research / sous-ministre adjoint, Politique, programmes et recherche, ministère de la Justice Canada
CANADA, Parliament, House of Commons, Sub-Committee on the Penitentiary System in Canada of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Third Report Respecting the Penitentiary System in Canada in Minutes of Proceedings and Evidence of the Sub-Committee on the Penitentiary System in Canada, Ottawa: Published under the authority of the Speaker of the House of Commons by the Queen's Printer for Canada and available from Printing and Publishing Supply and Services Canada, 1977, 180 and 54 pages, issue number 45, 26 May 1977, 30th Parliament, 2nd session, 1976-77 (Chairman: Mr. Mark MacGuigan); now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1977)%20HV%209507%20C33%201977%20(MacGuigan).pdf (accessed on 22 March 2011);
information on the French version/informations sur la version française:CANADA, Parlement, Chambre des communes, Sous-comité sur le Régime d'institutions pénitentiaires au Canada, du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, Troisième rapport concernant le régime d'institutions pénitentiaires au Canada dans les Procès-verbaux et témoignages du Sous-comité sur le Régime d'institutions pénitentiaires au Canada, Ottawa: publié en conformité de l'autorité de l'Orateur de la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada et en vente : Imprimerie et Édition, Approvisionnements et Services Canada, 1977, 180 et 54 pages; fasicule numéro 45, 26 mai 1977, 30e législature, 2e session, 1976-1977 (Président: M. Mark MacGuigan); maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1977)%20HV%209507%20C33%201977%20F%20(MacGuigan).pdf(vérifié le 22 mars 2011);
ENGLISH AND FRENCH VERSION / VERSION ANGLAISE ET FRANÇAISE- Table of Contents / Table des matières;
- Principles and Recommendations / Principes et recommandations;
- Report / Rapport;
- Appendixes / Appendices;
CANADA, Parliament, Joint Committee of the Senate and House of Commons on Capital and Corporal Punishment and Lotteries, Reports of The Joint Committee of the Senate and House of Commons on Capital Punishment, June 27, 1956, Corporal Punishment, July 11, 1956; Lotteries, July 31, 1956, Ottawa: Queen's Printer, 1956, [ii], 86 p.;
ENGLISH VERSION (put on the Internet on 28 November 2009)- Table of Contents -- Entire Book (very short);
- Table of Contents -- Capital Punishment;
- Table of Contents -- Corporal Punishment;
- Table of Contents -- Lotteries;
- Report (pp. [i-ii] and 1-86);
CANADA, Parliament, Senate,
Bill S-3, An Act to amend the Criminal Code (plea bargaining), presented by Senator Anne C. Cools, tabled in the Senate, First reading, 28 February 1996 (35th Parliament, 2nd session); also available in French / aussi disponible en français: Projet de loi S-3, Loi modifiant le Code criminel (accord sur le chef d’accusation), présenté par la Sénatrice Anne C. Cools, Première lecture le 28 février 1996 (35e Législature, 2e session);CANADA, Parliament, Senate, Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Parole in Canada: report, Ottawa: Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, 1974, [iii], 139 p. (Chairman: The Honourable H. Carl Goldenberg, 1907-); also published in French / aussi publié en français : CANADA, Parlement, Sénat, Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, La libération conditionnelle au Canada : rapport, Ottawa: Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, 1974, [iii], 154 p. (Président: L'honorable H. Carl Goldenberg, 1907-);
ENGLISH VERSION now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1974)%20KE%209434%20A73%20S8%201974%20(Goldenberg)%20E.pdf (accessed on 22 March 2011)- Table of Contents;
- Report;
VERSION FRANÇAISE maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1974)%20KE%209434%20A73%20S8%201974%20(Goldenberg)%20F.pdf (vérifié le 22 mars 2011)- Table des matières;
- Rapport;
CANADA, Senate, The Senate of Canada, Official Report of Debates, Otawa, Queen's Printer and Controller of Stationery (also published in French/aussi publié en français: Le Sénat du Canada, Compte rendu officiel des débats);
for debates on Bill O, see:
- 24 November 1952, pp.
6-7 (first reading in the Senate);- 25 November 1952, pp.
21-23 (second reading and referral to the Standing Committe on Banking and Commerce);- 16 December 1952, pp.
146-157 (Report of Committee); and- 17 December 1952, pp.
161-168 (Report of Committee concurred in and third reading).
CANADA, Parliament, The Senate of Canada, Proceedings of the Standing Committee on Banking and Commerce To whom was referred Bill (H- 8), intituled: An Act respecting the Criminal Law,Wednesday, June 11, 1952, Ottawa: Queen's Printer, 1952, 55 p. (Chairman: The Honourable Salter Adrian Hayden, 1896-1987, ); also published in French/aussi publié en français: CANADA, Parlement, Sénat, Délibérations du comité permanent des banques et du commerce auquel a été déféré le bill (H-8), inititulé : Loi concernant le droit criminel Loi concernant le droit criminel, Ottawa : Imprimeur de la Reine, 1952, 60 p. (Président: Salter Adrian Hayden, 1896-1987); notes: séance du mercredi le 11 juin 1952;
55 p. (Chairman: The Honourable Salter Adrian Hayden, 1896-1987, ); also published in French/aussi publié en français: CANADA, Parlement, Sénat, Délibérations du comité permanent des banques et du commerce auquel a été déféré le bill (H-8), inititulé : Loi concernant le droit criminel Loi concernant le droit criminel, Ottawa : Imprimeur de la Reine, 1952, 60 p. (Président: Salter Adrian Hayden, 1896-1987); notes: séance du mercredi le 11 juin 1952; CANADA, Report of Royal Commission on the Revision of Criminal Code
, Ottawa: Queen's Printer and Controller of Stationery, 1954, 45 p., and a "Draft Bill. An Act respecting the Criminal Law", 294 p.; also published, except for the "Draft Bill. An Act respecting the Criminal Law", in CANADA, Senate, The Senate of Canada, Official Report of Debates 1952, Ottawa: Queen's Printer and Controller of Stationery, see the debates for 14 May 1952, at pp. 226-268; Research Notes: the report also includes a Draft Bill, An Act respecting the Criminal Law, 294 p.; the report was submitted to the Minister on 22 February 1952 and tabled in the House of Commons on 7 April 1952; the report is now also available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/martin1954-eng/martin1954-eng.htm(accessed on 10 January 2011); ENGLISH VERSION of the "Draft Bill. An Act respecting the Criminal Law" (placed on the Internet on 8-10 March 2007);- 1-106 (section 1 to section 321 (chapter VII));
- 107-197 (section 322 (chapter VIII) to section 580 (Part XVII));
- 198-294 (section 581 (Part XVIII) to section 748 (Part XVI));
CANADA, Royal Commission on the Law of Insanity as a Defence in Criminal Cases,
Report of the Royal Commission on the Law of Insanity as a Defence in Criminal Cases, Hull: Queen's Printer, 1956, viii, 73 p. (Chairman: The Honourable J.C. McRuer), see Table of contents; the documents of the Royal Commission are at the National Archives, file RG 33, series 130, vol. 1 and 2; there is also a copy at the Great Library of the Law Society of Upper Canada; pdf and Internet completed on 30 May 2007;also published in French / aussi publié en français:
CANADA, Commission royale chargée d'étudier la défense d'aliénation mentale en matière criminelle,
Rapport de la Commission royale chargée d'étudier la défense d'aliénation mentale en matière criminelle, Hull: Imprimeur de la Reine, 1956, viii, 75 p.( Président: L'honorable J.C. McRuer), voir la Table des matières; les documents de la Commission royale sont aux archives nationales, dossier RG 33, collection (series) 130, vol. 1 et 2; il y a aussi une copie à la Great Library of the Law Society of Upper Canada; le pdf et la mise en ligne sur l'Internet ont été complétés le 31 mai 2007;CANADA, Royal Commission on Penitentiaries, Report of the Royal Commission on Penitentiaries, Ottawa: J. De L. Taché, King's Printer, 1914, 44 p; information on the French version / renseignements sur la version française: CANADA, Commission royale sur les pénitenciers, Rapport de la Commission royale sur les pénitenciers (Traduit de l'anglais), Ottawa: J. de Taché, Imprimeur du Roi, 1914, 49 p.;
ENGLISH VERSION (put on the Internet on 6 December 2009)- Table of Contents;
- Report (pp. 1-44);
VERSION FRANÇAISE (mise sur l'nternet le 6 décembre 2009)- Table des matières;
- Rapport (1-49);
CANADA, Royal Commission on the criminal law relating to criminal sexual psychopaths, Report of the Royal Commission on the criminal law relating to criminal sexual psychopaths, Ottawa: Queen's Printer, 1958, x, 200 p. (Chairman: J.C. (James Chalmers) McRuer, 1890-1985); also published in French / aussi publié en français: CANADA, Commission royale d'enquête sur le droit pénal en matière de psychopathie sexuelle criminelle, Rapport de la commission royale d'enquête sur le droit pénal en matière de psychopathie sexuelle criminelle, Ottawa : Imprimeur de la Reine, 1958, xiii, 208 p. (Président: J.C. (James Chalmers) McRuer, 1890-1985);
ENGLISH VERSION (put on the Internet on 23 November 2009)- Table of Contents;
- i-x and 1-200;
VERSION FRANÇAISE- Table des matières;
- i-xiii et 1-208;
CANADA, Solicitor General Canada and Correctional Law Review (Canada), Correctional Law Review: First Consultation Paper, [Ottawa]: Ministry of the Solicitor General, 1983, vii, 63 leaves, Notes " 'Paper intended to serve as basis for consultations ... for the Corrections Project of the Criminal Law Review' Introd." (AMICUS catalogue entry), put on the Internet on 26 February 2010; also published in French / aussi publié en français: CANADA, Solliciteur général Canada et Révision du droit correctionnel (Canada), Révision du droit correctionnel : premier document de travail, [Ottawa: Solliciteur général Canada], 1983, viii, 72 f.; notes: "Base aux consultations...en vue du projet relatif aux services correctionnels qui est mené dans le cadre de la Réforme du droit pénal' -- Introd." (fichier du Catalogue AMICUS), mis sur l'Internet le 26 février 2010;
ENGLISH VERSION"Source: Correctional Law Review: First Consultation Paper, 70 leaves,Solicitor General Canada, 1983. Reproduced with the permission
of the Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2010." We acknowledge the cooperation of
Public Safety Canada.
- Table of Contents;
- pp. i-vii and 1-63;
VERSION FRANÇAISE"Source: Révision du droit correctionnel : premier document de travail,80 feuilles, Solliciteur général Canada,1983.
Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics
et Services gouvernementaux Canada, 2010." Nous remercions
Sécurité publique Canada pour sa collaboration.
- Table des matières;
- pp. i-viii et 1-72;
CANADA, Solicitor General Canada, Directions for reform: a framework for sentencing, corrections and conditional release, Ottawa: Solicitor Canada, 1990, vii, 34 p., ISBN: 0662575741, put on the Internet on 1 March 2010; information on the French version/informations sur la version française, CANADA, Solliciteur général du Canada, Vers une réforme : un cadre pour la détermination de la peine, les affaires correctionnelles et la mise en liberté sous condition, Ottawa: Solliciteur général du Canada, 1990, vii, 34 p., ISBN: 0662575741, mis sur Internet le 1er mars 2010;
ENGLISH VERSION"Source: Directions for reform: a framework for sentencing, corrections and conditional release,41 p., Solicitor General Canada, 1990. Reproduced with the permission
of the Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2010." We acknowledge the cooperation of
Public Safety Canada.
- Table of Contents;
- pp. i-vii and 1-34;
VERSION FRANÇAISE"Source: Vers une réforme : un cadre pour la détermination de la peine, les affaires correctionnelles et la mise en liberté sous condition, 41 p., Solliciteur général Canada, 1990.
Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics
et Services gouvernementaux Canada, 2010." Nous remercions
Sécurité publique Canada pour sa collaboration.
- Table des matières;
- pp. i-vii et 1-34;
CANADA, Solicitor General Canada, Directions for reform: corrections and conditional release, Ottawa: Solicitor Canada, 1990, iii, 74 p., ISBN: 066257575X, put on the Internet on 28 February 2010; information on the French version/informations sur la version française, CANADA, Solliciteur général du Canada, Vers une réforme: les affaires correctionnelles et la mise en liberté sous condition, Ottawa: Solliciteur général du Canada, 1990, iii, 79 p., ISBN: 066257575X, mis sur Internet le 28 février 2010;
ENGLISH VERSION"Source: Directions for reform: corrections and conditional release, 77 p.,Solicitor General Canada, 1990. Reproduced with the permission
of the Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2010." We acknowledge the cooperation of
Public Safety Canada.
- Table of Contents;
- pp. i-iii and 1-74;
VERSION FRANÇAISE"Source: Vers une réforme : les affaires correctionnelles et la mise en liberté sous condition,82 p., Solliciteur général Canada,1990.
Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics
et Services gouvernementaux Canada, 2010." Nous remercions
Sécurité publique Canada pour sa collaboration.
- Table des matières;
- pp. i-iii et 1-79;
CANADA, Solicitor General Canada, Directions for reform: sentencing, Ottawa: Solicitor Canada, 1990, iii, 68 p., ISBN: 0662575733, put on the Internet on 28 February 2010; information on the French version/informations sur la version française, CANADA, Solliciteur général du Canada, Vers une réforme: la détermination de la peine, Ottawa: Solliciteur général du Canada, 1990, iii, 71 p., ISBN: 0662575733, mis sur Internet le 28 février 2010;
ENGLISH VERSION"Source: Directions for reform: sentencing, 71 p.,Solicitor General Canada, 1990. Reproduced with the permission
of the Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2010." We acknowledge the cooperation of
Public Safety Canada.
- Table of Contents;
- pp. i-iii and 1-68;
VERSION FRANÇAISE"Source: Vers une réforme : la détermination de la peine,74 p., Solliciteur général Canada,1990.
Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics
et Services gouvernementaux Canada, 2010." Nous remercions
Sécurité publique Canada pour sa collaboration.
- Table des matières;
- pp. i-iii et 1-71;
CANADA, Solicitor General Canada and Correctional Law Review (Canada), Correctional Law Review: First Consultation Paper, [Ottawa]: Ministry of the Solicitor General, 1983, vii, 63 leaves, Notes " 'Paper intended to serve as basis for consultations ... for the Corrections Project of the Criminal Law Review' Introd." (AMICUS catalogue entry), put on the Internet on 26 February 2010; also published in French / aussi publié en français: CANADA, Solliciteur général Canada et Révision du droit correctionnel (Canada), Révision du droit correctionnel : premier document de travail, [Ottawa: Solliciteur général Canada], 1983, viii, 72 f.; notes: "Base aux consultations...en vue du projet relatif aux services correctionnels qui est mené dans le cadre de la Réforme du droit pénal' -- Introd." (fichier du Catalogue AMICUS), mis sur l'Internet le 26 février 2010;
ENGLISH VERSION"Source: Correctional Law Review: First Consultation Paper, 70 leaves,Solicitor General Canada, 1983. Reproduced with the permission
of the Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2010." We acknowledge the cooperation of
Public Safety Canada.
- Table of Contents;
- pp. i-vii and 1-63;
VERSION FRANÇAISE"Source: Révision du droit correctionnel : premier document de travail,80 feuilles, Solliciteur général Canada,1983.
Reproduit avec la permission du ministre des Travaux publics
et Services gouvernementaux Canada, 2010." Nous remercions
Sécurité publique Canada pour sa collaboration.
- Table des matières;
- pp. i-viii et 1-72;
CANADA, Special Committee on Pornography and Prostitution, Pornography and Prostitution in Canada: Report of the Special Committee on Pornography and Prostitution, Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1985, 2 volumes (vol. 1: xix, 340 p.) and (vol. 2: vii, and pp. 341 to 753), (Chairman: Paul Fraser), ISBN: 0660118122 (vol. 1), 0660118130 (vol. 2), 0660118092 (set);
ENGLISH VERSION"Source: Pornography and Prostitution in Canada: Report of theSpecial Committee on Pornography and Prostitution, Vols. 1 & 2,
Government of Canada, 1985. Reproduced with the permission of
the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2010."
Volume 1
- Table of Contents;
- i-xix and 1-168;
- 169-340;
Volume 2
- Table of Contents;
- i-vii and 341-558;
- 561-753;
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire